"مسرح "المصري
هل انت عمياء حين تولدين؟
أيمكنك ان تري في الظلام؟
أيمكنك النظر الى ملك؟
هل تجلسين على عرشه؟
أيمكنك القول ان عضّتك اسوأ من نباحك؟
أتعتقدين انك افضل من الآخرين
حين تمشين لوحدك؟
حين تقعين على رأسك
هل تهبطين على قدميك؟
هل تشعرين بالتوتر حين يكون هنالك عاصفة في الجو؟
هل تجدين طريقك حين تكونين تائهة في الشوارع؟
هل تعرفين كيف تصلين الى "هيفيسايد لاير"؟
لأن "الجيليكلز" يمكنهم القيام بذلك وهم يفعلون ذلك
يقوم "الجيليكلز" بذلك ويمكنهم القيام بذلك
الجيليكلز" يمكنهم القيام بذلك وهم يفعلون ذلك"
يقوم "الجيليكلز" بذلك ويمكنهم القيام بذلك
الجيليكلز" يمكنهم القيام بذلك وهم يفعلون ذلك"
أيمكنك ركب مكنسة للسفر الى اماكن بعيدة؟
خبرة في الشموع
في الكتاب -وفي الجرس؟-
هل انت صديقة "ويلينغتون"؟
مساعدة عازف المزمار؟
هل انت احدى قدامى السماء او الجحيم؟
هل انت شريرة كالوغد؟
هل انت نحيلة كالسنور؟
هل تحبين ان تُشاهدي
حين تشتمين جرذا؟
هل كنت موجودة حين امر الفراعنة بتشييد "أبو الهول"؟
"ان كنت كذلك وما زلت، انت قط "جيليكل
"اغاني "جيليكل" لقطط "جيليكل
يمكننا الغطس في الجو كركيزة البهلوان
يمكننا القيام بشقلبات مزدوجة والقفز على اطار
يمكننا تسلّق جدار، يمكننا التأرجح بين الاشجار
يمكننا الوقوف على القضبان والمشي على الاسلاك
الجيليكلز" يمكنهم القيام بذلك وهم يفعلون ذلك"
"اغاني "جيليكل" لقطط "جيليكل
أيمكنك ان تغني في آن معا بطبقات مختلفة؟
"مؤلفات موسيقية لـ"روسيني
"ومقطوعات الفالس لـ"شتراوس
"وهل يمكنك، كالقطط بدء الغناء على نوتة "دو
التي تقدّم دائما اداء ناجحا؟
قطط "جيليكل" هي ملكات الليل
التي تغني بأصوات مرتفعة جدا
مصيدة الفئران
"وترنّم مقطوعات "للمسيح
هللويا، كورس ملائكي
!ماكافيتي"! مطلوب لكل شيء"
الهوية الصوفية
للسنورية الوقحة
حول الكاتدرائية، سُمعت التحية
!تحية للقط الخالد
سنور جريء ومخلص وصادق
...مع الآخرين الذين يفعلون
...ماذا
يقوم "الجيليكلز" بذلك ويمكنهم القيام بذلك
الجيليكلز" يمكنهم القيام بذلك وهم يفعلون ذلك"
"تغني قطط "الجيليكل" اغاني "الجيليكل
جيليكلز" قدامى و"جيليكلز" حديثون"
"اغنية "الجيليكل" ورقصة "الجيليكل
"اغاني "الجيليكل" لقطط "الجيليكل
القطط العملية
القطط الدرامية
القطط الواقعية
القطط المتعصبة
القطط المخاطبة
"القطط الخطيبة لـ"ديلف
القطط المرتابة
القطط المتخمة
القطط الرومنسية
القطط المتحذلقة -القطط المنتقدة-
القطط الطفيلية
القطط الاستعارية، القطط المجازية
القطط الإحصائية -والقطط الصوفية-
القطط السياسية
القطط المنافقة
!القطط الدينية -القطط الهستيرية-
القطط الساخرة
القطط الوحيدة
!والقطط السحرية
"اغاني "الجيليكل" لقطط "الجيليكل
..."اغاني "الجيليكل" لقطط "الجيليكل
مشرب الحليب
هل ستذهبين الى الحفل الراقص؟
لو كنت مكانك، لما فعلت ذلك
قد يكون الامر خطرا
أتعلمين، يقال ان "ماكافيتي" سيفوز هذه السنة
ماكافيتي"؟"
ماكافيتي" فريد من نوعه"
ساحر رائع
لكن وحش فساد
...نراه لوقت
!هيا
!سحر
اذا، ما اسمك؟
هل من قط في حنجرتك؟
فيكتوريا" -"فيكتوريا"؟-"
لا بد من ان يكون لديك اسم آخر
اسم آخر؟
اعطاء اسم للقطط هو مسألة صعبة
هذا ليس امرا سهلا
قد تعتقدين في البداية انني مجنون
حين اقول لك ان القط يجب ان يكون لديه ثلاثة اسماء
اولا، هنالك الاسم الذي تستخدمه العائلة كل يوم
"مثل...؟ -"بيتر-
"أوغسطس" -"ألونزو-"
"او "جيمس
لكنني اقول لك ان القط يحتاج الى اسم مميز
اسم فريد من نوعه ولائق اكثر
وإلا كيف يبقي ذيله بشكل عمودي
او يتباهى بشواربه او يحافظ على عزة نفسه؟
لكن اكثر من هذا كله، يبقى اسما آخرا
وهو الاسم الذي لن تحزريه ابدا
الاسم الذي لن يتمكن اي بحث بشري من اكتشافه
لكن القطة نفسها تعرفه ولن تبوح به ابدا
حين ترين قطة في حالة تأمل عميق
اقول لك ان السبب هو دوما نفسه
يكون عقلها في حالة تأمل عميق
لفكرة
!لفكرة
إسمها
غير القابل للتعبير، القابل للتعبير
...العميق وغير القابل للفهم
والفريد من نوعه
اسم، اسم، اسم
!السيد "ميستوفيليس"، القط السحري
تخرج قطط "الجيليكل" هذا المساء
قطط "الجيليكل"، كل واحد على حدا
يلمع قمر "الجيليكل" بقوة
تذهب قطط "الجيليكل" الى حفل "الجيليكل" الراقص
تخرج قطط "الجيليكل" هذا المساء
...تذهب قطط "الجيليكل" الى
حفل "الجيليكل" الراقص
تجتمع قطط "الجيليكل" مرة في السنة
في حفل "جيليكل" الراقص حيث نمرح جميعا
وسيظهر قائد "الجيليكل" قريبا
"وسيقوم بما يعرف بإسم خيار "الجيليكل
حين تقوم "دوتيرونومي" العجوز قبل بزوغ الفجر
من خلال صمت يمكن قطعه بالسكين
بالإعلان عن اسم القط الذي قد يولد من جديد
في حياة "جيليكل" مختلفة
"لأنه في العلى ينتظر "هيفيسايد لاير
المليء بالروائع التي سيراها "جيليكل" واحد
و"الجيليكلز" يسألون لأنهم يجرؤون على ذلك
من سيكون؟
هيفيسايد لاير"؟"
بعيدا، فوق في السماء
حيث سيولد القط الاكثر استحقاقا في حياة جديدة
ليكون من حلم دائما بأن يكون عليه
كيف سيتم اختياره؟
من خلال انشاد اغنيته الخاصة طبعا
من هو وماذا يفعل
تعالي
تعالي لرؤية قط يتبارى ليكون "جيليكل" هذا المساء
"انا افكر في قط "غامبي
"اسمها "جينيانيدوتس
معطفها هو في آن معا
مخطط كالنمر ومغطى ببقع كالفهد
هي تجلس على الدرج طوال النهار
على الدرج او على السجادة
هي تبقى جالسة طوال الوقت
"وهذا ما يجعلها قط "غامبي
"هذا ما يجعلها قط "غامبي
...لكن
حين يشرف النهار الشاق على نهايته
"يبدأ عمل قط "غامبي
وحين تكون العائلة كلها مستغرقة في النوم
ارفع تنورتي وأنزل الى القبو
انا قلقة بشأن الفئران
تصرفاتها ليست لطيفة وعاداتها سيئة
اذا، حين اطلب منها الوقوف في الصف على السجادة
اعلّمها الموسيقى والتطريز والتنجيد
عشاء واستعراض في آن معا
"انا افكر في قط "غامبي
"اسمها "جينيانيدوتس
حبل الستائر الذي تحب لفه
وعقده عقدة البحّار
هي تجلس على طرف النافذة
او على اي مساحة أخرى مالسة ومسطحة
هي تبقى جالسة طوال الوقت
!"وهذا ما يجعلها قط "غامبي
!"هذا ما يجعلها قط "غامبي
...لكن
حين يشرف النهار الشاق على نهايته
"يبدأ عمل قط "غامبي
اعتقد ان الصراصير تحتاج الى عمل
لحمايتها من الكسل المدمّر
لذا، شكّلت مجموعة من الكشافة
مجموعة من الكشافة المنظمين والخدومين
مع هدف في الحياة وعمل صالح
!كما انشأت جوقة من الخنافس السوداء
!ايتها الصراصير
!ابتسامات
والآن، المرحلة النهائية
لماذا تريد حياة "جيليكل" اخرى؟
لم يعد بإمكاني البقاء في هذا المطبخ
!لا تكوني متفاخرة
لذا، من اجل قطط "غامبي" العجوزة، فلنرفع النخب
يبدو ان نظام المنازل يرتكز عليها
!نخبك! نخبك! نخبك
شكرا، ايها الاعزاء
مواء
اصبح هذا قديما، ألا تعتقدين ذلك؟
مع الصراصير التي ترقص والفئران التي تغني
حسنا، في الواقع، كانت الفئران جيدة فعلا
لكن هذا اصبح قديم الطراز
اخرج من هنا
انا احاول ابداء رأيي فحسب
في الواقع، ظننت انني سأحصل على تقرير من الخلف
اخرج من هذا المطبخ فورا
!هيا بنا نرقص
الروم توم تاغر" هو قط غريب -قط غريب-"
ان اعطيتني طائر التدرج، سأفضّل الدجاجة البرية
ان وضعتني في منزل، سأفضّل شقة
ان وضعتني في شقة، سأفضّل منزلا
!ان دفعتني الى مطاردة فأر، سأفضّل جرذ -لا، لا-
"ان دفعتني الى مطاردة جرذ، سأفضّل فأر -شكرا "تاغر-
الروم توم تاغر" هو قط غريب"
ولا يطلب مني احد الهتاف بذلك
لأنه سيفعل ما يريد
ولا يمكننا ان نفعل شيئا
الروم توم تاغر" ممل جدا"
حين تسمح لي بالدخول، سأرغب في الخروج
انا دائما على الجانب الخاطئ من الباب
حالما اعود الى منزلي، اشعر بالرغبة في القيام بجولة
انا احب الاستلقاء في درج المكتب
لكنني احدث جلبة حين اعجز عن الخروج منه
أتعتقد انه خضع للتطهير؟
لأن نغماته عالية جدا
...انت تعرف
الروم توم تاغر" هو قط غريب"
ولا فائدة من التشكيك بذلك
انوار -لأنه سيفعل ما يريد-
ولا يمكننا ان نفعل شيئا
انا ايضا يمكنني ان ارقص كما يرقص
انظري -دعيني ارى ذلك-
هذا سهل
الروم توم تاغر" هو حيوان غريب"
اساليبي المزعجة هي مسألة عادة
مرحبا
ان اعطيتني سمكة، سأرغب في وليمة
حين ينقص السمك، لن اتناول الارنب، يا عزيزتي
ان قدمت لي الكريما، سأشتم وأسخر
...لأنني احب
ما اجده لنفسي فحسب
"فيكتوريا"
كفّ عن المبالغة
اذا، ستقبض عليّ بالجرم المشهود
ان وضعت هذا في خزانة المؤن
"الروم توم تاغر"
حذق ومطّلع
"الروم توم تاغر"
لا يحتاج الى المعانقات
لكنني سأقفر الى حضنك خلال قيامك بالخياطة
لأن لا شيء يروقني اكثر من نشر الفوضى
!اجل
الكريما
مشرب الحليب
الروم توم تاغر" هو قط غريب"
الروم توم تاغر" لا يحتاج الى المعانقات"
لا، لا. لا مزيد من الحليب
!الحليب
الروم توم تاغر" هو قط غريب"
ولا احتاج الى قول ذلك
لأنه سيفعل ما يريد
ولا يمكننا ان نفعل شيئا
لا شيء
!عجبا
ولا يمكننا ان نفعل شيئا
لا شيء
انظري الى القط
الذي يتردد نحوك
في ضوء الباب
الذي ينفتح عليها كالإبتسامة
انت ترين ان طرف معطفها
ممزق وملطخ بالرمل
وأنت ترين زاوية عينها
تتلوى كدبوس ملتوي
...و
هي ترددت على اكثر من زاوية مريبة
بالقرب من طريق "توتنهام كورت" القذرة
كما حلّقت فوق اللامكان
"من "رايزينغ سان" الى "فراند أت هاند
وتنهد ساعي البريد فيما كان يحكّ رأسه
كنا لنعتقد انها فارقت الحياة
...ومن كان ليعتقد ان
غريزابيلا" كانت قطة فاتنة"
غريزابيلا" القطة الفاتنة"
...من كان ليعتقد ان
غريزابيلا" كانت القطة الفاتنة"
من كانت؟
"كانت نجمة "ويندميل
"ثم غادرت مع "ماكافيتي
الآن، هي تسكن في الارض المهجورة
"مسرح "ويندميل
مساء الخير للجميع
لا. انظر ماذا احضر القط
انت تبدين متضورة من الجوع
لا يمكنك الذهاب الى الحفل الراقص ببطن فارغ
اذا، هل تأمل ان يتم اختيارك؟
اجل. يريد ان يولد مجددا كقط نحيل ليصبح سمينا مجددا
!لكنه سيخسر
كيف تجرئين على ذلك! لا تصغي اليها
...لا تصغي اليه لأنه بغاية
انا "باستوفر جونز"، ولست نحيلا جدا
في الواقع، انا بدين بشكل ملفت
انا لا اتردد على الحانات، لدي 8 او 9 نوادي ليلية
"لأنني قط شارع "سان جيمس
انا القط الذي يحييه الجميع حين امشي في الشارع
مرتديا معطفي الاسود الجميل
لا يمتلك اي صياد فئران سروالا جميلا كهذا
او ظهرا جميلا كهذا
اجل، لقد نجحت. هيا بنا
جاهزة؟
المعذرة
بالمناسبة، هل انت "جينيانيدوتس"؟
اجل
أتعلمين، يجب ان تعملي على المسرح العالمي
اجل -ويجب ان يكون هذا الوجه على لافتة-
مطلوب "ماكافيتي"، مكافأة بقيمة 100 ليرة
...في كل انحاء "سان جيمس"، الاسم الاكثر ملاءمة هو
اسم هذا القط الانيق
ونحن جميعا فخورون حين يتم الترحيب بنا وتحيتنا
باستوفر جونز" بالجزمة البيضاء"
"زياراتي عرضية الى "سينيور إدوكيشونال
وهذا مخالف للقواعد
لكل قط، الانتماء في آن معا الى هذا
"وإلى "جوينت سوبيريور سكولز
لسبب مماثل، خلال موسم الصيد
"انا موجود عند "بليمب" وليس عند "فوكس
!لا
غالبا ما اكون في "ستايج اند سكرين" المرح
المعروف بالحلازين والقريدس
خلال موسم اليحمور، انا امنح بركتي
"الى العظام الشهية في "بوتهانتر
ومباشرة قبل الظهر، وليس لحظة قبل ذلك
بالضبط. لن ينجح الامر، أليس كذلك؟
حسنا؟ انظر الى نفسك وانظر اليّ، وأنت تعرف
انت تعرف انني شديد الحساسية بشأن حجمي، حسنا؟
لكنك تحرجني بالرغم من ذلك
هذا ما اقوله لك
حسنا؟ والآن، اسمعني. انت لن تتمكن من اصعادي لوحدك
لذا، فلنجمع المزيد من القطط ولنحاول مجددا، حسنا؟
اجل، حسنا. هذا جيد. هل الجميع جاهز؟
و... 5، 6، 7
ومباشرة قبل الظهر، وليس لحظة قبل ذلك
!مهلا
"الذهاب لتناول كأس عند "درونز
شكرا، يا "تاغر" -حين اكون على عجلة من امري-
يكون السبب هو الكاري
"في "سياميز" او في "غلوتون
"ان بدوت مكتئبا، هذا يعني انني تغديت عند "تومب
آكلا الملفوف والأرز بالحليب والطعام الرخيص
في كل انحاء "سان جيمس"، الاسم الاكثر ملاءمة هو
اسم هذا القط الانيق
ونحن جميعا فخورون حين يتم الترحيب بنا وتحيتنا
...من قبل "باستوفر جونز" بالجزمة
...باستوفر جونز" بالجزمة"
باستوفر جونز" بالجزمة البيضاء"
اذا، بهذه الطريقة يمضي "باستوفر" يومه
في ناد -او في آخر، يتم العثور عليّ-
يجب ألا نتفاجأ انه تحت عيوننا
اصبح بدينا بهذا الشكل
وزني هو 11 كيلو، انا لست كاذبا
ويزداد وزني كل يوم
لكنني بصحة ممتازة لأنني التزمت
طوال حياتي بنمط معين وأود القول
انني ما زلت في مرحلة الشباب وسأعيش لفترة طويلة
انها كلمات القط الاكثر بدانة
"ويجب ان يكون الربيع في "بول مول
..."فيما ينتعل "باستوفر جونز
جزمة بيضاء؟
!"ماكافيتي"
قط ينتعل جزمة. اعجبني ذلك كثيرا
هل تشعر بالجوع؟
يبدو انك لم تتناول الطعام منذ ايام
هيا
انظر اليها
اشتمها
شهية للغاية
هيا، ايها القط بالجزمة. يمكنك القيام بذلك
غير قابل للتعبير
هل يمكننا مساعدتك؟
لا يفترض بك الخروج لوحدك
انا لست لوحدي. انا مع اصدقائي
اصدقاء؟
يبدو انهم هربوا وتركوك
لا تقلقي، سنسهر عليك
أليس كذلك؟
ادخلي
"مونغوجيري"
"و"رومبلتيزر
نحن قطان مشهوران
ومهرّجان بارعان
ممثلان مهرجان
راقصان على الحبال
وبهلوانيان
نحن مشهوران جدا
"ونسكن في "فيكتوريا غروف
انه مركز عملياتنا
لأننا متجولان غير قابلين للشفاء
"نحن معروفان جدا في "كورنوول غاردينز
"في "لونستون بليس" وفي "كينسينغتون سكوير
نحن فعلا مشهوران اكثر
مما يستطيع اي قطين تحمّله
لا صور، حسنا؟
ان كانت النافذة مفتوحة جزئيا
وإن بدت غرفة النوم كساحة حرب
ان سقطت قرميدة او اثنتان من السطح
الذي اصبح يسرّب الماء في هذه الاثناء
ان كانت ادراج الخزانة مفتوحة
وإن لم تجدي احدى ستراتك الشتوية
او بعد العشاء، احدى الفتيات
"اضاعت لآلئها التي اشترتها من متجر "وولوورث
ستقول العائلة
!انه هذا القط المريع
"كان "مونغوجيري
"او "رومبلتيزر
وفي معظم الاحيان، يتم الاكتفاء بذلك
مونغوجيري" و"رومبلتيزر" بارعان في الثرثرة"
كما اننا قطان لصان فعالان جدا
كما اننا بارعان في السرقة السريعة
"نحن نسكن في "فيكتوريا غروف
ليس لدينا مهنة محددة
نحن كائنان مقنعان يستمتعان
في محاورة شرطي لطيف
مرحبا، ايها الشرطي. انا اشتريت هذا لها
ماذا فعلت؟ -مهلا-
حين تجتمع العائلة لتناول عشاء يوم الاحد
مقرّرين عدم خسارة الوزن
ومتناولين العجل الارجنتيني والبطاطا والخضراوات
ثم سيظهر الطباخ من خلف الكواليس
ويقول بصوت مليء بالحزن
اخشى ان تضطروا الى الانتظار وتناول العشاء غدا
!لأن العجل الارجنتيني اختفى من الفرن
ثم ستقول العائلة
!انه هذا القط المريع
"كان "مونغوجيري
"او "رومبلتيزر
وفي معظم الاحيان، يتم الاكتفاء بذلك
"مونغوجيري"
"او "رومبلتيزر
يعملان معا بطريقة ممتازة
احيانا، ستقول انه الحظ
وأحيانا، ستقول انه الطقس
نحن نجتاز المنزل كالأعصار
ولن يتمكن اي شخص عاقل من تأكيد ذلك
ان كان "مونغوجيري"؟
او "رومبلتيزر"؟
او أكان بإمكانك التأكيد انه ربما كان الاثنان؟
وحين تسمع صوت تكسير في قاعة الطعام
او قاعة تخزين الطعام
او ضجة من المكتبة
"ناتجة عن مزهرية كان يقال انها "مينغ
اذا، ستقول العائلة
الآن، أي قط كان؟
"كان "مونغوجيري
و
"رومبلتيزر"
ولا يمكننا ان نفعل شيئا
!"انا آت، "فيكتوريا
!لا تقلقي! ابقي مكانك
!اليك هذه، ايها الكلب! اجلبها
بحثت عنك في كل مكان
ظننت انك ستفوتين عليك الوصول
اي وصول؟
وصول "دوتيرونومي" العجوز
اين انا؟
"يبدو اننا على متن قارب وسط نهر "التايمز
ماذا تفعلين هنا؟
لا فكرة لدي
كما فقدت كل صراصيري
"لا يمكنني ان اكون على متن قارب وسط نهر "التايمز
يفترض ان اكون في طريقي الى الحفل الراقص
لا. لن تذهب الى اي مكان، ايها القط بالجزمة
انا مصمّم على الفوز وأريد ان يتم تكبيل عدوي
"غرولتايغر"
ابقيهما هنا
ناداني بهذا الاسم مرتين حتى الآن
ايها القط بالجزمة، وكأنها نكتة
هذا يروقني. اذا، النكتة هي بحقه
من انت؟
"غرولتايغر"
انا قط قاتل، وأتنقل على متن قارب
في الواقع، انا القط الأعنف الذي عبر البحار
من "غريفسيند" الى "أوكسفورد"، اطارد اهدافي الشريرة
"مسرورا بلقبي "رعب التايمز
بالضبط، لا، انت ترى، هذا ليس متناغما
لا يمكنك القول "التايمز" لأن هذا يتناغم مع اهدافي
"انه نهر "التيمز
حسنا، اذا، هل قلت لي انك "غرولتايغر"؟
اجل، اعتقد انني اتذكر ذلك. اعتقد ذلك
فهمت تماما الآن من هو
شكرا على قول ذلك
اين كنت؟
هذا لي
خدعة اخرى لم تنجح
"وصلت في الوقت المناسب لرؤية "دوتيرونومي
من هي "دوتيرونومي" العجوز؟
عاشت "دوتيرونومي" العجوز لفترة طويلة
انها قطة عاشت سلسلة من الحيوات
كانت مشهورة بالأمثال والاغاني
قبل فترة طويلة من جلوس الملكة "فيكتوريا" على العرش
عاشت "دوتيرونومي" العجوز عدة حيوات
تعلمين، انا اميل الى قول 99
فيما تتكاثر ذريتها وتنمو
كما ان القرية فخورة بها في مرحلة عجزها
ورؤية هذا الوجه المسالم والفاتر
حين تجلس في الشمس على جدار مقر القسيس
المواطن الاكبر سنا يقول بصوت أجش
حسنا، أيمكن ان يكون هذا معقولا؟
!اجل، لا. عجبا
ربما عقلي تائه لكنني اعترف
!بأنني اعتقد انها فعلا "دوتيرونومي" العجوز
حسنا، أيمكن ان يكون هذا معقولا؟
!اجل، لا. عجبا
ربما عقلي تائه لكنني اعترف
!بأنني اعتقد انها فعلا "دوتيرونومي" العجوز
حسنا، أيمكن ان يكون هذا معقولا؟
!اجل، لا. عجبا
ربما عقلي تائه لكنني اعترف
!بأنني اعتقد انها فعلا "دوتيرونومي" العجوز
حسنا، أيمكن ان يكون هذا معقولا؟
!اجل، لا. عجبا
ربما ترتجف ساقاي، يجب ان امشي ببطء
وأن اكون حذرة من "دوتيرونومي" العجوز
تلتقي قطط "جيليكل" مرة كل سنة
"خلال الليل، نقوم بخيار "جيليكل
والآن، قائد "جيليكل" موجود هنا
!يمكن لقطط "جيليكل" ان تبتهج
من سيكون؟ -من سيكون؟-
من سيكون؟
تخرج قطط "جيليكل" هذا المساء
قطط "جيليكل"، كل واحد على حدا
يلمع قمر "جيليكل" بقوة
"تذهب قطط "جيليكل" الى الحفل الراقص "جيليكل
قط "جيليكل" سوداء وبيضاء
قطط "جيليكل" صغيرة الحجم
قطط "جيليكل" مرحة ومنورة
ومن الممتع سماعها تموء
تمتلك قطط "جيليكل" وجوها فرحة
تمتلك قطط "جيليكل" عيونا سوداء لامعة
نحن نحب التصرف بطريقة متفوقة
"وانتظار ظهور قمر "جيليكل
تكبر قطط "جيليكل" ببطء
قطط "جيليكل" صغيرة الحجم
قطط "جيليكل" قصيرة وبدينة
"نحن نجيد رقص "الغافوت" و"الجيغ
"حتى ظهور قمر "جيليكل
نحن نستحم ونأخذ استراحة
تنظف قطط "جيليكل" خلف آذانها
تجفّف قطط "جيليكل" اصابع اقدامها
قطط "جيليكل" بيضاء وسوداء
قطط "جيليكل" متوسطة الحجم
تقفز قطط "جيليكل" كالدمى المتحركة
تمتلك قطط "جيليكل" عيون ينورها القمر
قطط "جيليكل" سوداء وبيضاء
قطط "جيليكل" صغيرة، كما سبق وقلنا
ان بدا الليل عاصفا
سنمارس بعض الألعاب البهلوانية في البهو
ان كانت الشمس مشرقة جدا
ستقول انه ليس لدينا ما نقوم به
اننا نستريح لاستعادة قوانا
!"لقمر "جيليكل" والحفل الراقص "جيليكل
!تخرج قطط "جيليكل" هذا المساء
قطط "جيليكل"، كل واحد على حدا
يلمع قمر "جيليكل" بقوة
!"تذهب قطط "جيليكل" الى الحفل الراقص "جيليكل
تخرج قطط "جيليكل" هذا المساء
قطط "جيليكل"، كل واحد على حدا
يلمع قمر "جيليكل" بقوة
"تذهب قطط "جيليكل" الى الحفل الراقص "جيليكل
!حان وقت الاحتفال
مع إذنك طبعا
صمت
لا ضجة من الرصيف
هل فقد القمر الذاكرة؟
هو يبتسم لوحده
على ضوء المصباح الكهربائي
تتكدس اوراق الاشجار اليابسة امام قدمي
وتبدأ الرياح بالأنين
يبدو ان كل مصباح كهربائي يدق
انذارا قاتلا
احدهم يتمتم
والمصباح الكهربائي يرتعش
قريبا، سيبزغ الفجر
الذاكرة
لوحدي تحت ضوء القمر
يمكنني ان ابتسم حين افكر في الايام الغابرة
كنت جميلة حينها
اتذكر المرحلة حين كنت اعرف ما معنى السعادة
فلتولد الذاكرة
من جديد
اتبعيني الى المنزل
ان كنت تجرئين على ذلك
انا لن اعرف
الى اين اقودك
هل يجب ان اجازف
في حين لم يفعل احد ذلك من اجلي؟
اذا، انا انظر من الظلمة
وأنتظر ان تبدأ حياتي
بدون جمال في ذاكرتي
كل ما كنت ارغب فيه
هو ان اكون مرغوبة
صغيرة جدا لأجول في شوارع "لندن" وحيدة ومضطربة
ولدت بدون شيء
على الاقل، انت تملكين شيئا
شيء تتمسكين به
رؤى لصالات فخمة
لا يسمح لي قط بالدخول اليها
وضاعت الذكريات منذ فترة طويلة
لكن على الاقل، انت تملكين اشباحا جميلة
وربما منزلي
ليس كما كنت اعرف
ما كنت اعتقد انه سيكون عليه
لكنني اشعر بأنني حية مع اشباح الليل هذه
وأنا اعرف ان هذه الحياة ليست بدون خطر
لكنها برية وحرة
كل ما كنت ارغب فيه
هو ان اكون مرغوبة
لن اتسكع في شوارع "لندن" وحيدة ومضطربة
ولدت بدون شيء
معهم، لدي شيء
شيء اتمسك به
لم اكن اظن انني سأحب هذا العالم الذي ادخلوني اليه
وضاعت الذكريات منذ فترة طويلة
اذا، سأرقص مع هذه الاشباح الجميلة
ضاعت الذكريات منذ فترة طويلة
اذا، سأرقص مع هذه الاشباح الجميلة
لحظات السعادة
لقد اختبرناها لكننا افتقدنا معناها
والاقتراب من المعنى يرمم الخبرة
بشكل مختلف
خلف كل معنى، يمكننا ان ننسب الى السعادة
الخبرة السابقة التي تحيا مجددا في المعنى
ليست خبرة حياة واحدة فحسب
لكن اجيال عدة
بدون نسيان شيء ربما هو غير قابل للتعبير
هل انت بخير، يا عزيزتي؟
نحن لم نلتق من قبل، أليس كذلك؟
لا. انا لست من الجوار
لقد تمّ التخلي عني
ايتها الصغيرة المسكينة
هل تريدين رؤيتي اقوم بخيار "جيليكل"؟
هل يحق لي ذلك؟ -لم لا؟-
انا لست "جيليكل" -ربما ليس بعد-
تعالي، سنبدأ بذلك
"غاس"
"انه دورك، يا "غاس
كنت اريد ان اتمنى لك التوفيق فحسب
انا معجب جدا بعملك
ما اسمك؟
"السيد "ميستوفيليس
انا قط سحري، كما ترى
هل تشعر يوما بالعصبية؟ -لا، لا-
انها مسألة تمرين. بعدها، لا يمكن ان تسوء الامور
!حظا سعيدا
"لم يسبق لي ان لعبت في مسرح "المصري
غاس"، قط المسرح"
تمنى لي التوفيق
غاس" هو القط على باب المسرح"
اسمي، كما كان يجب ان اقوله لكم من قبل
هو "أسباراغوس"، لكنه يحدث ضجة كبيرة عند اللفظ
"لذا، يطلق عليّ عادة اسم "غاس
معطفي رث وأنا نحيل جدا
وأعاني شللا يجعل قدمي ترتجفان
رغم انني كنت احد اجمل القطط في شبابي
لكنني لم اعد اخيف الفئران والجرذان
لأنني لم اعد القط الذي كنت عليه في شبابي
رغم ان اسمي كان مشهورا في شبابي كما يقال
وحين انضم الى اصدقائي في النادي
الذي يقع خلف الحانة الموجودة في الجوار
انا احب ان يستمتعوا بالطعام ان كان احد غيري سيدفع
مع النكت المأخوذة من الايام الافضل
لأنه في احد الايام، كنت نجما من مستوى رفيع
"قمت بالتمثيل مع "إيرفينغ
"قمت بالتمثيل مع "تري
وأحب ان اتذكر نجاحي في الاروقة
عندما اعادني الجمهور الى المسرح سبع مرات
لكن ابتكاري الأهم، كما يروقني القول
كان "فايرفرورفيدل"، وحش التلة
ثم ان اعطاني احد القليل من الجين
"سأخبر كيف قمت يوما بتأدية دور في "إيست لين
في مسرحية لـ"شيكسبير"، وصلت يوما في الوقت المحدد
حين اقترح ممثل وجوب وجود قط
وأقول الآن ان هذه القطط ليست مدرّبة
"كما كنا نفعل تحت حكم "فيكتوريا
هم ليسوا مدربين ضمن فرقة تقليدية
كما يعتقدون انه من الذكاء القفز عبر اطار
وأقول، فيما استحك جسدي ببراثني
حسنا، لم يعد المسرح بالتأكيد كما كان عليه
هذه الانتاجات الحديثة ممتازة
لكن لا شيء يساوي، وفقا لما سمعته
لحظة الغموض هذه حين صنعت التاريخ
بصفتي "فايرفرورفيدل"، وحش التلة
يمكنني القيام بذلك مجددا
!احسنت
"احسنت، يا "غاس
هل يمكنني الحصول على توقيعك، يا سيدي؟
رؤية "فايرفرورفيدل" يولد مجددا هذا المساء
كان امرا ملهما ومرعبا
"ماكافيتي"
...المتباري التالي هو
سكيمبلشانكس"، قط السكة الحديدية"
قط قطار السكة الحديدية
ثمة همس في المحطة في الساعة الحادية عشرة و39 دقيقة
حين يكون قطار بريد المساء جاهزا للإنطلاق
قائلا، "سكيمبل"، اين "سكيمبل"؟
هل ذهب لصيد الكشتبان؟
يجب ان نجده وإلا لن يتمكن القطار من الانطلاق
كل الحراس وكل الحمالين
وبنات مدير المحطة
سيبحثون في كل مكان قائلين: "سكيمبل"، اين "سكيمبل"؟
إلا ان كان سريعا
لن يتمكن قطار بريد المساء من الانطلاق
في الحادية عشرة و42 دقيقة، بعد انقضاء وقت الاشارة
والركاب المصابون بالذعر
عندها سأظهر
وسأتنزه نحو الخلف
كنت منشغلا في شاحنة الامتعة
ثم اطلق بريقا من عينيه الخضراوين
!"وتقول الاشارة: "الطريق سالكة
وسننطلق اخيرا باتجاه الشمال
من نصف الكرة الارضية الشمالي
سكيمبلشانكس"، قط السكة الحديدية"
"سكيمبلشانكس"، "سكيمبلشانكس"
سكيمبلشانكس"، قط السكة الحديدية"
قط قطار السكة الحديدية
يمكن القول انه بالإجمال
انا كنت المسؤول
عن قطار الاسرّة
من السائق والحراس الى الحمالين الذين يلعبون بالورق
كنت أراقبهم جميعا، نوعا ما
سأراقبك بدون ان يرف لي جفن
وسأرى فيم تفكر
ومن المؤكد انني لن اوافق على ذلك
المرح والشغب، يحافظ الناس على الصمت
حين يكون "سكيمبل" في الجوار ويتنقل
"لا يمكن العبث مع "شيمبلشانكس
انا قط لا يمكن تجاهله
لذا، لا يمكن ان تسوء الامور على قطار بريد الشمال
حين يكون "شيمبلشانكس" على متن القطار
من الممتع جدا ايجاد عرينك الصغير
مع اسمك المدوّن على الباب
والفراش مرتب جدا مع شرشف مطوي حديثا
لا ذرة غبار على الارض
ثم ينظر الحارس في الداخل بتهذيب
ويسأل بلطف: هل تحب شاي الصباح
خفيفا او قويا؟
لكنني كنت خلفه وجاهزا لأذكّره بذلك
لأن "سكيمبل" لن يسمح بأن يسوء الوضع
حين تستلقي على فراشك المريح
وتتغطى باللحاف
يجب ان تعتبر انه امر جميل
ان تعرف ان الفئران لن تزعجك
يمكنك ان تترك هذا لقط السكة الحديدية
قط قطار السكة الحديدية
"سكيمبلشانكس"، قط السكة الحديدية -"سكيمبلشانكس-"
قط قطار السكة الحديدية
ويبعث لكم تحية بذيله الطويل البني
الذي يقول: سأراكم مجددا
ستلتقون دون شك على قطار بريد المساء
قط قطار السكة الحديدية
"ماكافيتي"
النعناع البري
"ماكافيتي" هو قط غامض ويسمى "البرثن المخفي"
لأنه المعلم المجرم الذي يستطيع تحدّي القانون
النعناع البري
اربك "سكوتلاند يارد" وسبب بؤس الفرقة المجوقلة
!"فحين يصلون الى مسرح الجريمة، يختفي "ماكافيتي
"ماكافيتي"، "ماكافيتي"، لا احد مثل "ماكافيتي"
خالف كل القوانين البشرية وخالف قانون الجاذبية
قواه في مجال التحليق قد تفاجئ اي ناسك
!"فحين يصلون الى مسرح الجريمة، يختفي "ماكافيتي
ماكافيتي" هو قط احمر، انه طويل ونحيل"
ستعرفه ان رأيته لأن عينيه مغروزتان
جبينه قلق ومجعد، رأسه منتفخ
معطفه مغبّر ورث، شواربه غير ممشطة
هو يهزّ رأسه بالإتجاهين ويقوم بحركات الثعبان
!وحين تظن انه نائم جزئيا، يكون يقظا للغاية
"ماكافيتي"، "ماكافيتي"، لا احد مثل "ماكافيتي"
فخلف شكله السنوري، انه شيطان، وحش فساد
يمكن رؤيته في شارع فرعي او مقابلته في الساحة
!"لكن عند اكتشاف جريمة، يختفي "ماكافيتي
هو يبدو لائقا ظاهريا
لكن في لعب الورق، هو يغش، انا اعرف ذلك
"وبصماته ليست في اي ملف في "سكوتلاند يارد
وعند سرقة خزانة الطعام ونهب المجوهرات
او حين يختفي الحليب ويتم خنق كلب صغير
او حين يحطّم زجاج الدفيئة
ولا يعود بالإمكان تصليح التعريشة
!"هذا هو اروع ما حصل! اختفى "ماكافيتي
"ماكافيتي"، "ماكافيتي"، لا احد مثل "ماكافيتي"
لم يكن هنالك يوما اي قط مخادع ومحتال اكثر
هو يمتلك دائما حجة وواحدة او اثنتين جانبا
!"مهما كان الوقت الذي حصل فيه ذلك، اختفى "ماكافيتي
ويقال ان جميع القطط التي تعرف بمكائدها
"يمكنني ذكر ان "مونغوجيري" و"رومبلتيزر" و"غريدلبون
ليسوا سوى عملاء للقط الذي، طوال الوقت
يقوم بالسيطرة على العمليات
!انه "نابوليون" الجريمة
"ماكافيتي"، "ماكافيتي"، لا احد مثل "ماكافيتي"
فخلف شكله السنوري، انه شيطان، وحش فساد
يمكن رؤيته في شارع فرعي او مقابلته في الساحة
...لكن حين تكتشف جريمة، عندها
..."ماكافيتي"
!"ماكافيتي"
"ماكافيتي"
...حين تكتشف جريمة، عندها
!"يختفي "ماكافيتي
!ها ها
!اجل
"حان الوقت للقيام بخيار "جيليكل
دوتيرونومي" العجوز، من فضلك"
بما انني المتباري الاخير المتبقي
ومن الواضح انني الافضل
...اذا
ابدا
انا اختار القط الذي يستحق حياة جديدة
انا احكم على القط وفقا لروحه
هو يمتلك روحا
امتلك ما يكفي من الروح
"انت مخادع، يا "ماكافيتي
"دوتيرونومي"
"سأذهب الى "هيفيسايد لاير
اطلب ان تمنحيني حياة اخرى
"انت لن تذهب ابدا الى "هيفيسايد لاير
سنرى ذلك
غرولتايغر"، اجعلها تمشي على اللوح"
اختاريني وإلا ستغرقين في هذا النهر
"لن تكون ابدا خياري الـ"جيليكل
انها فرصتك الاخيرة
!ابدا
اين "دوتيرونومي" العجوز؟
اين هي؟
نحن لا نعرف ذلك
اين هي؟ -اسمع، كان هذا لمجرد التسلية-
لم نكن نعرف انه سيأخذ "دوتيرونومي" العجوز
لا بد من وجود شيء يمكننا القيام به
نحن لا نستطيع اعادتها بواسطة السحر
!بلى، نحن نستطيع ذلك
اجل، نحن نستطيع ذلك
انت ساحر
ماذا؟ -هذه ليست فكرة سيئة-
ربما الامر يستحق العناء
فعلا، انا لا استطيع ذلك
يمكنك ان تحاول
اتمنى لك التوفيق
يمكنك ذلك
تمنوا لي التوفيق
أيمكننا الحصول على ضوء؟
من فضلك، لا ترغمني على القيام بذلك
وقرع طبول، من فضلكم
اهم السحرة لديهم ما يتعلمونه
"من الألعاب السحرية للسيد "ميستوفيليس
ونحن جميعا نقول
انا ما كنت لأحظى! هل وجد يوما
قط حذق مثل السيد "ميستوفيليس" الساحر؟
انا هادئ وصغير، انا اسود
من اذني حتى طرف ذيلي
يمكنني التسلّل عبر الشق الاصغر
يمكنني المشي على الحافة الاضيق
يمكنني سحب اي ورقة من المجموعة
كما انني حذق ايضا مع النرد
انا اجعلك دائما تعتقد
انك لا تطارد سوى الفئران
يمكنني القيام بأي لعبة سحرية بالسدادة
او بملعقة مع القليل من عجينة السمك
ان كنت تبحث عن سكين او شوكة
وتعتقد انها وضعت في المكان الخاطئ
رأيتها للحظة ثم اختفت
!لكنك ستجدها في الاسبوع التالي على العشب
ونحن جميعا نقول
انا ما كنت لأحظى! هل وجد يوما
قط حذق مثل السيد "ميستوفيليس" الساحر؟
كواكسو". يمكنك القيام بذلك"
اساليبي غامضة ومتحفظة
يبدو وكأن لا احد خجول اكثر
لكن صوتي سمع على السطح
حين كنت انام بالقرب من النار
كما سمعت احيانا بالقرب من النار
حين كنت اتنقل على السطح
سمع الجميع اقله ان احدا خرخر
وهذا دليل قاطع
على قدراتي السحرية الفريدة من نوعها
وحصل ان اتصلت بي العائلة
من الحديقة لمدة ساعات
حين كنت انام في المدخل
ومنذ وقت ليس ببعيد، هذا القط الاستثنائي
!اخرج سبع قطط صغيرة من القبعة
ماذا؟
السيد "ميستوفيليس"؟
...بطلي
!لا تذهب! اوه لا
!انني اقع
!ويقول الجميع... -يا للهول، اركض-
انا ما كنت لأحظى! هل وجد يوما
قط حذق مثل السيد "ميستوفيليس" الساحر؟
انا ما كنت لأحظى! هل وجد يوما
قط حذق مثل السيد "ميستوفيليس" الساحر؟
ارجوك
انا ما كنت لأحظى! هل وجد يوما
قط حذق مثل السيد "ميستوفيليس" الساحر؟
ونحن جميعا نقول
انا ما كنت لأحظى! هل وجد يوما
قط حذق مثل السيد "ميستوفيليس" الساحر؟
انا ما كنت لأحظى! هل وجد يوما
قط حذق مثل السيد "ميستوفيليس" الساحر؟
انا ما كنت لأحظى! هل وجد يوما
قط حذق مثل السيد "ميستوفيليس" الساحر؟
!انا ما كنت لأحظى
هل وجد يوما
قط حذق
مثل السيد "ميستوفيليس" الساحر؟
ونحن جميعا نقول
انا ما كنت لأحظى! هل وجد يوما
قط حذق مثل السيد "ميستوفيليس" الساحر؟
انا ما كنت لأحظى! هل وجد يوما
قط حذق مثل السيد "ميستوفيليس" الساحر؟
انا ما كنت لأحظى! هل وجد يوما
قط حذق مثل السيد "ميستوفيليس" الساحر؟
انا ما كنت لأحظى! هل وجد يوما
قط حذق مثل السيد "ميستوفيليس" الساحر؟
مثلك -مثلي-
انا ما كنت لأحظى! هل وجد يوما
قط حذق مثل السيد "ميستوفيليس" الساحر؟
!سيداتي سادتي، اقدّم لكم السيد "ميستوفيليس" الساحر
لقد خدعتني
!سأصل الى هناك
!سأصل الى "هيفيسايد لاير". سأربح
!سترون جميعا
!تعالي معي
لا تعبثوا مع القطة الغاضبة
!"فايرفرورفيدل"
!"غاس"
!وحش التلة
!يا لك من لعين
نور النهار
انظري الى الندى على دوار الشمس
ووردة تذبل
الورود تذبل
كدوار الشمس، انا متشوقة لإدارة وجهي نحو الفجر
انا انتظر النهار
غنّي
ذاكرة
اديري وجهك نحو ضوء القمر
دعي ذاكرتك تقودك
انفتحي، ادخلي
ان وجدت معنى السعادة
اذا، ستبدأ حياة جديدة
ذاكرة
لوحدي تحت ضوء القمر
يمكنني ان ابتسم حين افكر في الايام الغابرة
كنت جميلة حينها
اتذكر المرحلة حين كنت اعرف ما معنى السعادة
فلتولد الذاكرة من جديد
الاطراف المحروقة للأيام الملوّثة
الرائحة النتنة والباردة للصباح
انطفأ المصباح الكهربائي، انتهت ليلة اخرى
بدأ يوم جديد
نور النهار
يجب ان انتظر شروق الشمس
يجب ان افكر في حياة جديدة
ويجب ألا استسلم
عند بزوغ الفجر، ستصبح هذه الليلة ذكرى
وسيبدأ يوم جديد
نور النهار من خلال الاشجار، في الصيف
التنكّر الذي لا ينتهي
كالزهرة عند بزوغ الفجر
الذكرى تنطفئ
إلمسيني
من السهل جدا تركي
لوحدي مع ذكريات
ايامي في الشمس
ان لمستني، ستفهمين ما هي السعادة
انظري
يوم جديد
قد بدأ
"انت خيار "جيليكل
شكرا
كل ما كنت تريدينه
كان ان تكوني مرغوبة
عدم التسكع في شوارع "لندن" وحيدة ومضطربة
كل ذكرياتك المؤلمة
ضعيها جانبا
وسترقصين مع هذه الاشباح الجميلة
"في الاعالي، فوق فندق "راسل
"في الاعالي، وصولا الى "هيفيسايد لاير
"في الاعالي، فوق فندق "راسل
"في الاعالي، وصولا الى "هيفيسايد لاير
"في الاعالي، فوق فندق "راسل
"في الاعالي، وصولا الى "هيفيسايد لاير
"في الاعالي، فوق فندق "راسل
"في الاعالي، وصولا الى "هيفيسايد لاير
"في الاعالي، فوق قمر "جيليكل
"في الاعالي، وصولا الى "هيفيسايد لاير
"في الاعالي، فوق قمر "جيليكل
"في الاعالي، وصولا الى "هيفيسايد لاير
...في الاعالي! "هيفيسايد لاير" ها انا آت
غير قابل للتعبير
!انت على قيد الحياة
الهوية الصوفية
للسنورية الوقحة
حول الكاتدرائية
سُمعت التحية
!تحية للقط الخالد
سمعتم عن وجود انواع مختلفة من القطط
وأنا اعتقد الآن
انه لا حاجة الى مترجم
لفهم مزاجنا
لقد عرفتم ما فيه الكفاية لتتأكدوا
ان القطط تشبهكم كثيرا
رأيتمونا نعمل ونلعب
وعرفتم اسماءنا
عاداتنا ومسكننا
لكن كيف ستتوجهون الى قط؟
اولا، سأنشّط ذاكرتكم
وسأقول ان القط ليس كلبا
لذا، اولا، سأنشّط ذاكرتكم
وسأقول ان القط ليس كلبا
مع القطط، يقول البعض، ثمة قاعدة صحيحة
لا تتكلموا ان لم يوجّه اليكم الكلام
انا لا اوافق على ذلك
اقول انه يجب التوجّه الى قط
...مع فكرة انه
لا يحب الألفة
انحنوا، وخلال رفع القبعة
!توجّهوا اليه بهذه الطريقة: ايها القط
!ايها القط
قبل ان يتنازل القط
ويوافق على معاملتكم كصديق جدير بالثقة
شهادة اعتبار
تعتبر ضرورية، كطبق الكريما
او يمكنكم، من حين الى آخر، ان تقدّموا له
"القليل من الكافيار او كعكة "ستراسبورغ
هلام الدجاج البري او هريسة سمك السلمون
هو يمتلك بالتأكيد ذوقا فريدا من نوعه
لذا، مع الوقت، ستحقّقون هدفكم
وستنادونه بإسمه
يحق للقط ان يتوقع
علامات الاحترام هذه
اذا، الآن وقد عرفتم
كيفية التوجه الى القط
"اعتقد انك اصبحت فعلا قطة "جيليكل
قطة جميلة صغيرة
طبعت الترجمة في استوديو هارون - لبنان